いじける

• Lectura: いじける
• Romaji: ijikeru
• Pronunciación: /i.dʑi.ke.ɾɯ/

Significado

Volverse tímido o retraído; amurrarse; acobardarse; desarrollar una personalidad retorcida o resentida a causa de un trato severo.

Verbo del Grupo 2 (ichidan). いじける describe un estado psicológico de repliegue o malhumor, típicamente fruto de experiencias negativas repetidas, regañinas o abandono. A diferencia de 萎縮する (que se centra en la intimidación), いじける también conlleva la connotación de un estado emocional agrio o autocompasivo. Se usa con frecuencia en debates sobre el desarrollo infantil, para describir a niños que se vuelven retraídos o emocionalmente a la defensiva. El adjetivo いじけた (hosco, resentido) también es común.

Ejemplos

1. 叱られるたびにいじけてしまう子どもには、温かい励ましが効果的だ。 Con los niños que se encierran en sí mismos cada vez que les riñen, el aliento cariñoso resulta muy eficaz.
2. 長引く失業でいじけていた彼が、友人の一言で再び前を向き始めた。 Él, que estaba amargado tras un largo periodo de desempleo, volvió a mirar hacia adelante gracias a las palabras de un amigo.
3. いじけた態度でいると周囲から距離を置かれ、孤立を深めるだけだ。 Mantener una actitud hosca y retraída solo provoca que los demás se alejen y que el aislamiento se agrave.

Guía de uso

Contexto: psychology, family, education, daily life

Tono: negative

Origen e historia

Of uncertain etymology; likely derived from the stem いじ (spirit, disposition) combined with a suffix indicating a change of state. The sense of a personality becoming twisted or withdrawn under pressure is the core meaning.

Contexto cultural

Época: Contemporary

Generación: All ages

Contexto social: General