放り出す

• 读法: ほうりだす
• 罗马字: houridasu
• 汉字拆解: 放 (hou/ho) — release, abandon; 出 (da) — put out, emit
• 发音: /ho.ː.ɾi.da.sɯ/

含义

扔出去；抛弃；放弃；抛诸脑后。

第一类（五段）复合动词，由放る（horu，抛/扔）和出す（dasu，放出）组合而成。既指字面上将某物扔到外面，也比喻性地指中途放弃某项责任：仕事を放り出す（撂挑子不干）、家族を放り出す（抛弃家人）。不负责任或冷漠的意味通常隐含其中。

例句

1. 彼は途中でプロジェクトを放り出して会社を辞めた。 他中途撂挑子，甩掉项目辞职走人。
2. 子どもを放り出して出張に行くわけにもいかない。 也不能把孩子撂在那儿就去出差。
3. 宿題を放り出して友達と遊びに行った。 把作业抛在一边，跑去和朋友玩了。

用法指南

语境: work, responsibility, daily life, narrative

语气: slightly negative

起源与历史

Compound of 放る (to throw/fling) + 出す (to put out). The image of physically flinging something away from oneself captures the abruptness and finality of the figurative sense of abandonment. 放る itself is a colloquial form of 放つ (to release).

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: Universal