放り出す

• 읽는 법: ほうりだす
• 로마자: houridasu
• 한자 분석: 放 (hou/ho) — release, abandon; 出 (da) — put out, emit
• 발음: /ho.ː.ɾi.da.sɯ/

뜻

내던지다; 내팽개치다; 중도에 포기하다; 버리다.

放る(내던지다) + 出す(밖으로 내다)에서 온 1그룹(오단) 복합동사. 문자 그대로는 무엇인가를 밖으로 휙 던져 버리는 뜻이고, 비유적으로는 책임을 중간에 버려두고 방치하는 것을 뜻한다: 仕事を放り出す(일을 팽개치다), 家族を放り出す(가족을 버리다). 무책임함이나 매정함의 뉘앙스가 대체로 내포된다.

예문

1. 彼は途中でプロジェクトを放り出して会社を辞めた。 그는 도중에 프로젝트를 내팽개치고 회사를 그만뒀다.
2. 子どもを放り出して出張に行くわけにもいかない。 아이를 내팽개치고 출장을 갈 수는 없다.
3. 宿題を放り出して友達と遊びに行った。 숙제를 내팽개치고 친구들과 놀러 갔다.

사용 가이드

맥락: work, responsibility, daily life, narrative

어조: slightly negative

기원과 역사

Compound of 放る (to throw/fling) + 出す (to put out). The image of physically flinging something away from oneself captures the abruptness and finality of the figurative sense of abandonment. 放る itself is a colloquial form of 放つ (to release).

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal