ほろ苦い

• 读法: ほろにがい
• 罗马字: horonigai
• 汉字拆解: ほろ (horo) — slight, faint prefix; 苦い (nigai) — bitter
• 发音: /hoɾonigai/

含义

苦涩而甘甜的；略带苦味的；夹杂着忧郁或惆怅的。

形容词，既描述字面意义上的淡淡苦味（如黑巧克力或咖啡），更常用于比喻情感上那种美好记忆与悲伤遗憾交织的状态。'ほろ苦い青春'（苦涩而甜蜜的青春）和'ほろ苦い記憶'（苦涩而甜蜜的记忆）是经典搭配，唤起对那些曾经珍视却已逝去之物的淡淡乡愁。

例句

1. 卒業式のあとのほろ苦い気持ちは何年経っても忘れられない。 毕业典礼后那份苦涩又甜蜜的心情，无论过了多少年都难以忘怀。
2. ほろ苦いコーヒーを飲みながら、別れた恋人のことをふと思い出した。 呷着略带苦涩的咖啡，忽然想起了那段已逝的恋情。
3. 初恋のほろ苦い記憶が今でも心の片隅にそっと残っている。 初恋那段苦涩而甜蜜的记忆，至今仍悄悄留存在心底的某个角落。

用法指南

语境: emotions, nostalgia, food and drink, literature

语气: wistful

起源与历史

Compound of ほろ (a prefix suggesting a faint, slight degree — as in ほろほろ, crumbling softly) and 苦い (bitter). The prefix ほろ softens and nuances the bitterness, making it gentle and tinged with warmth rather than harsh.

文化背景

时代: Modern

世代: Adults

社会背景: Universal