ほろ苦い

• Lectura: ほろにがい
• Romaji: horonigai
• Desglose de kanji: ほろ (horo) — slight, faint prefix; 苦い (nigai) — bitter
• Pronunciación: /hoɾonigai/

Significado

Agridulce; ligeramente amargo; teñido de melancolía o nostalgia.

Adjetivo i que describe tanto un amargor literal suave (como el del chocolate negro o el café) como, más habitualmente, un estado emocional figurado que mezcla recuerdos agradables con tristeza o arrepentimiento. ほろ苦い青春 (juventud agridulce) y ほろ苦い記憶 (recuerdo agridulce) son colocaciones clásicas que evocan nostalgia por algo preciado que ya no existe.

Ejemplos

1. 卒業式のあとのほろ苦い気持ちは何年経っても忘れられない。 El sentimiento agridulce que tuve tras la ceremonia de graduación sigue sin olvidarse, por más años que pasen.
2. ほろ苦いコーヒーを飲みながら、別れた恋人のことをふと思い出した。 Mientras bebía un café ligeramente amargo, de repente pensé en mi expareja.
3. 初恋のほろ苦い記憶が今でも心の片隅にそっと残っている。 El recuerdo agridulce del primer amor sigue guardado en algún rincón del corazón.

Guía de uso

Contexto: emotions, nostalgia, food and drink, literature

Tono: wistful

Origen e historia

Compound of ほろ (a prefix suggesting a faint, slight degree — as in ほろほろ, crumbling softly) and 苦い (bitter). The prefix ほろ softens and nuances the bitterness, making it gentle and tinged with warmth rather than harsh.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal