程遠い

• 读法: ほどとおい
• 罗马字: hodotōi
• 汉字拆解: 程 (hodo) — degree, extent; 遠い (tōi) — far, distant
• 发音: /hodotoːi/

含义

相差甚远的；遥不可及的；远未达到的。形容现状与期望目标之间存在巨大差距。

形容词，用于表达现实与理想、标准或目标之间存在显著差距。常与'には'或'から'连用以标注目标：如'完成には程遠い'（距离完成尚远）。语气沉稳客观，而非绝望——承认差距的存在，但并不放弃希望。

例句

1. 現状はまだ理想とは程遠いが、一歩一歩着実に進んでいる。 现状虽与理想相差甚远，但我们正一步一个脚印地稳步前进。
2. 彼の実力はプロと呼べるレベルには程遠かった。 他的实力远未达到能称之为专业水准的程度。
3. 完成形からは程遠い段階だが、それでも可能性は十分に感じさせる。 虽然距离完成形态还差得远，但依然让人充分感受到其中的潜力。

用法指南

语境: self-assessment, criticism, progress, ambition

语气: matter-of-fact

起源与历史

Compound of 程 (degree, extent, distance) and 遠い (far, distant). 程 here measures the size of a gap; 遠い expresses that the gap is large. Together they describe a measurable but significant distance from a standard or goal.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: Universal