程遠い

• 読み: ほどとおい
• ローマ字: hodotōi
• 漢字の分解: 程 (hodo) — degree, extent; 遠い (tōi) — far, distant
• 発音: /hodotoːi/

意味

Far from; a long way off; nowhere near. Describes a wide gap between a current state and a desired one.

An i-adjective used to express that reality falls significantly short of an ideal, standard, or target. It often appears with には or から to mark the goal: 完成には程遠い (far from completion). The tone is measured and factual rather than despairing — acknowledging distance while not necessarily abandoning hope.

例文

1. 現状はまだ理想とは程遠いが、一歩一歩着実に進んでいる。
2. 彼の実力はプロと呼べるレベルには程遠かった。
3. 完成形からは程遠い段階だが、それでも可能性は十分に感じさせる。

使い方ガイド

場面: self-assessment, criticism, progress, ambition

トーン: matter-of-fact

起源と歴史

Compound of 程 (degree, extent, distance) and 遠い (far, distant). 程 here measures the size of a gap; 遠い expresses that the gap is large. Together they describe a measurable but significant distance from a standard or goal.

文化的背景

時代: Modern

世代: All ages

社会的背景: Universal