程遠い

• 읽는 법: ほどとおい
• 로마자: hodotōi
• 한자 분석: 程 (hodo) — degree, extent; 遠い (tōi) — far, distant
• 발음: /hodotoːi/

뜻

거리가 먼; 한참 못 미치는; 턱없이 부족한. 현재 상태와 바라는 상태 사이에 큰 차이가 있음을 나타내는.

현실이 이상, 기준, 목표에 크게 못 미친다는 것을 나타내는 イ형용사이다. 完成には程遠い(완성과는 거리가 멀다)처럼 には나 から와 함께 목표 지점을 표시하는 경우가 많다. 절망적이라기보다 차분하고 사실적으로 거리를 인정하는 어조이며, 그렇다고 희망을 완전히 버린 뜻은 아니다.

예문

1. 現状はまだ理想とは程遠いが、一歩一歩着実に進んでいる。 현실은 아직 이상과는 거리가 멀지만, 한 걸음 한 걸음 착실하게 나아가고 있다.
2. 彼の実力はプロと呼べるレベルには程遠かった。 그의 실력은 프로라고 부를 수 있는 수준과는 거리가 멀었다.
3. 完成形からは程遠い段階だが、それでも可能性は十分に感じさせる。 완성형과는 거리가 먼 단계이지만, 그래도 가능성은 충분히 느끼게 한다.

사용 가이드

맥락: self-assessment, criticism, progress, ambition

어조: matter-of-fact

기원과 역사

Compound of 程 (degree, extent, distance) and 遠い (far, distant). 程 here measures the size of a gap; 遠い expresses that the gap is large. Together they describe a measurable but significant distance from a standard or goal.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal