程遠い

• Lectura: ほどとおい
• Romaji: hodotōi
• Desglose de kanji: 程 (hodo) — degree, extent; 遠い (tōi) — far, distant
• Pronunciación: /hodotoːi/

Significado

Lejos de; muy por debajo de; ni de cerca. Describe una gran brecha entre el estado actual y el deseado.

Adjetivo i que expresa que la realidad se queda notablemente por debajo de un ideal, estándar u objetivo. Aparece a menudo con には o から para marcar la meta: 完成には程遠い (lejos de estar terminado). El tono es mesurado y factual más que desesperanzado: reconoce la distancia sin abandonar necesariamente la esperanza.

Ejemplos

1. 現状はまだ理想とは程遠いが、一歩一歩着実に進んでいる。 La situación actual está todavía lejos del ideal, pero avanzamos paso a paso de forma constante.
2. 彼の実力はプロと呼べるレベルには程遠かった。 Su nivel estaba muy lejos de poder llamarse profesional.
3. 完成形からは程遠い段階だが、それでも可能性は十分に感じさせる。 Todavía estamos muy lejos de la forma definitiva, pero aun así se puede percibir el potencial.

Guía de uso

Contexto: self-assessment, criticism, progress, ambition

Tono: matter-of-fact

Origen e historia

Compound of 程 (degree, extent, distance) and 遠い (far, distant). 程 here measures the size of a gap; 遠い expresses that the gap is large. Together they describe a measurable but significant distance from a standard or goal.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal