悲嘆

• 读法: ひたん
• 罗马字: hitan
• 汉字拆解: 悲 (hi) — sorrow, grief; 嘆 (tan) — sigh, lament
• 发音: /hi.tan/

含义

深切的悲痛；哀叹；极度的悲伤，尤指因失去或遭遇不幸而引发的。

表示强烈而发自内心的悲痛的名词，通常是对丧亲之痛、失败或重大不幸的反应。'悲嘆に暮れる'（沉浸于悲痛中）是常见的搭配用法。比'悲しみ'更为正式和文学化，'悲嘆'用于讣告、正式演讲和新闻报道中，表达公众性或极为私人的深切哀痛。

例句

1. 最愛の息子を失った母親の悲嘆は、見ている者の心を締め付けた。 失去挚爱儿子的母亲所承受的悲恸，令旁观者无不心如刀割。
2. 惨事の報を聞いた人々は悲嘆に暮れながらも、復興を誓い合った。 听闻惨事消息的人们虽沉浸在悲恸之中，却相互立誓共同重建。
3. 彼女は友人の突然の死に悲嘆し、しばらく何も手につかなかった。 她因好友的突然离世而悲痛欲绝，一段时间内什么事都无法做。

用法指南

语境: bereavement, literature, journalism, mourning

语气: solemn

起源与历史

Compound of 悲 (sorrow, grief) and 嘆 (to sigh, to lament). Both characters convey emotional pain and mourning, and the combination has roots in classical Chinese literature transmitted into Japanese via the Sino-Japanese literary tradition.

文化背景

时代: Classical

世代: Adults

社会背景: Universal