悲嘆

• 읽는 법: ひたん
• 로마자: hitan
• 한자 분석: 悲 (hi) — sorrow, grief; 嘆 (tan) — sigh, lament
• 발음: /hi.tan/

뜻

비탄; 깊은 슬픔; 특히 상실이나 비극에 대한 매우 큰 슬픔.

주로 사별, 실패, 큰 불운에 대한 강렬하고 진심 어린 슬픔을 뜻하는 명사이다. 悲嘆に暮れる(비탄에 잠기다)는 표준적인 결합 표현이다. 悲しみ보다 더 격식 있고 문어적이며, 부고, 공식 연설, 뉴스 보도에서 공적인 혹은 매우 깊은 개인적 슬픔을 전달할 때 쓰인다.

예문

1. 最愛の息子を失った母親の悲嘆は、見ている者の心を締め付けた。 사랑하는 아들을 잃은 어머니의 비탄은 보는 이들의 마음을 옥죄었다.
2. 惨事の報を聞いた人々は悲嘆に暮れながらも、復興を誓い合った。 참사의 소식을 들은 사람들은 비탄에 잠기면서도 복구를 다짐했다.
3. 彼女は友人の突然の死に悲嘆し、しばらく何も手につかなかった。 그녀는 친구의 갑작스러운 죽음을 슬퍼하며 한동안 아무 일도 손에 잡히지 않았다.

사용 가이드

맥락: bereavement, literature, journalism, mourning

어조: solemn

기원과 역사

Compound of 悲 (sorrow, grief) and 嘆 (to sigh, to lament). Both characters convey emotional pain and mourning, and the combination has roots in classical Chinese literature transmitted into Japanese via the Sino-Japanese literary tradition.

문화적 배경

시대: Classical

세대: Adults

사회적 배경: Universal