果たす

• 读法: はたす
• 罗马字: hatasu
• 汉字拆解: 果 (ka/ha) — result, end, accomplish
• 发音: /ha.ta.sɯ/

含义

履行；完成；彻底执行。暗含将重要之事坚持到底的含义。

第一类（五段）动词，传达出带有强烈责任感或目的性的完成含义。常见搭配包括役割を果たす（履行职责）、義務を果たす（尽到义务）、夢を果たす（实现梦想）、約束を果たす（兑现承诺）。其完成含义比单纯的終える或完成させる更强——暗示某件道义上或个人层面的重要事项已被坚持到底。

例句

1. 長年の夢を果たし、彼女はついに世界一周を達成した。 实现了多年的梦想，她终于完成了环球旅行。
2. リーダーとして自分の役割を果たすことが、今の最優先事項だ。 作为领导者，履行自己的职责是当前的重中之重。
3. 彼はチームへの義務を果たした後、静かに引退した。 他履行了对团队的义务后，悄然退休了。

用法指南

语境: duty, goals, accomplishment, leadership

语气: resolute

起源与历史

From Old Japanese はたす, combining 果て (hate, end/limit) with the causative suffix す (su). The literal sense is 'to cause to reach its end' — to bring something fully to completion. Related to 果てる (hateru, to come to an end).

文化背景

时代: Modern

世代: Adults

社会背景: Universal