果たす

• Lectura: はたす
• Romaji: hatasu
• Desglose de kanji: 果 (ka/ha) — result, end, accomplish
• Pronunciación: /ha.ta.sɯ/

Significado

Cumplir; llevar a cabo; completar. Implica llevar algo importante hasta su conclusión.

Verbo del Grupo 1 (godan) que transmite la idea de culminación con un fuerte sentido del deber o la determinación. Las colocaciones más habituales son 役割を果たす (cumplir un papel), 義務を果たす (cumplir con el deber), 夢を果たす (hacer realidad un sueño), 約束を果たす (cumplir una promesa). El matiz de culminación es más intenso que el de simplemente 終える o 完成させる — implica que algo moralmente o personalmente significativo ha llegado a buen puerto.

Ejemplos

1. 長年の夢を果たし、彼女はついに世界一周を達成した。 Tras cumplir su sueño de toda la vida, consiguió por fin dar la vuelta al mundo.
2. リーダーとして自分の役割を果たすことが、今の最優先事項だ。 Cumplir con mi papel como líder es ahora mismo mi prioridad absoluta.
3. 彼はチームへの義務を果たした後、静かに引退した。 Después de cumplir con sus obligaciones para con el equipo, se retiró discretamente.

Guía de uso

Contexto: duty, goals, accomplishment, leadership

Tono: resolute

Origen e historia

From Old Japanese はたす, combining 果て (hate, end/limit) with the causative suffix す (su). The literal sense is 'to cause to reach its end' — to bring something fully to completion. Related to 果てる (hateru, to come to an end).

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal