果たす

• 읽는 법: はたす
• 로마자: hatasu
• 한자 분석: 果 (ka/ha) — result, end, accomplish
• 발음: /ha.ta.sɯ/

뜻

완수하다; 이루다; 끝까지 수행하다. 중요한 일을 끝까지 책임지고 마무리한다는 뜻을 내포한다.

강한 의무감이나 목적의식을 동반한 완료를 나타내는 1그룹(5단) 동사이다. 흔한 결합으로는 役割を果たす(역할을 다하다), 義務を果たす(의무를 다하다), 夢を果たす(꿈을 이루다), 約束を果たす(약속을 지키다)가 있다. 단순한 終える나 完成させる보다 완료의 뉘앙스가 강하며, 도덕적으로나 개인적으로 중요한 일을 끝까지 해냈다는 의미를 담는다.

예문

1. 長年の夢を果たし、彼女はついに世界一周を達成した。 오랜 꿈을 이루어 그녀는 마침내 세계 일주를 달성했다.
2. リーダーとして自分の役割を果たすことが、今の最優先事項だ。 리더로서 자신의 역할을 다하는 것이 지금 가장 우선적인 과제다.
3. 彼はチームへの義務を果たした後、静かに引退した。 그는 팀에 대한 의무를 다한 뒤 조용히 은퇴했다.

사용 가이드

맥락: duty, goals, accomplishment, leadership

어조: resolute

기원과 역사

From Old Japanese はたす, combining 果て (hate, end/limit) with the causative suffix す (su). The literal sense is 'to cause to reach its end' — to bring something fully to completion. Related to 果てる (hateru, to come to an end).

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adults

사회적 배경: Universal