はしたない

• 读法: はしたない
• 罗马字: hashitanai
• 发音: /hɑɕitanai/

含义

失体统；不雅；不得体；粗俗。描述违背社会礼仪或有失尊严的行为或言辞。

形容词（い形），源自古典，暗示有失礼仪。常被老一辈人用来纠正年轻人，或在叙事文学中描述社会上不当的行为。比失礼在道德判断上更为严厉——暗示当事人有辱自身或违反了某种社会规范。

例句

1. 葬儀の場ではしたない笑い声を上げるとは非常識にもほどがある。 在葬礼场合发出不雅的笑声，真是太没常识了。
2. お嬢さん、そのようなはしたない言葉遣いはおやめなさい。 小姐，请不要使用那种不雅的言辞。
3. はしたない振る舞いで周囲の冷たい視線を一身に集めてしまった。 失体统的举止引来了周围人冷漠的目光，集于一身。

用法指南

语境: etiquette, social criticism, literature, formal occasions

语气: disapproving

起源与历史

From はした (a half-measure, fragment, or incomplete thing) and the adjective suffix ない. Originally referred to something lacking completeness or dignity. Appears in Heian-period literature including the Pillow Book (枕草子), where it describes unrefined or unworthy conduct.

文化背景

时代: Heian

世代: Adults

社会背景: Universal