はしたない

• 읽는 법: はしたない
• 로마자: hashitanai
• 발음: /hɑɕitanai/

뜻

점잖지 못하다; 꼴사납다; 품위 없다; 상스럽다. 사회적 예의나 품위를 어기는 행동이나 말을 말한다.

고전적 어원을 지닌 い형용사로, 예의범절을 어긴다는 뜻을 담고 있다. 주로 나이 든 세대가 젊은이를 타이르거나, 서사 문장에서 사회적으로 부적절한 행동을 묘사할 때 쓰인다. 도덕적 판단이 더 강하다는 점에서 失礼보다 센 표현이며, 스스로의 품위를 떨어뜨리거나 사회 규범을 어긴다는 함의가 있다.

예문

1. 葬儀の場ではしたない笑い声を上げるとは非常識にもほどがある。 장례식장에서 점잖지 못하게 웃음소리를 내다니, 상식이 없어도 정도가 있다.
2. お嬢さん、そのようなはしたない言葉遣いはおやめなさい。 아가씨, 그런 상스러운 말투는 그만두렴.
3. はしたない振る舞いで周囲の冷たい視線を一身に集めてしまった。 품위 없는 행동으로 주변의 차가운 시선을 한몸에 받게 되고 말았다.

사용 가이드

맥락: etiquette, social criticism, literature, formal occasions

어조: disapproving

기원과 역사

From はした (a half-measure, fragment, or incomplete thing) and the adjective suffix ない. Originally referred to something lacking completeness or dignity. Appears in Heian-period literature including the Pillow Book (枕草子), where it describes unrefined or unworthy conduct.

문화적 배경

시대: Heian

세대: Adults

사회적 배경: Universal