はしたない

• 読み: はしたない
• ローマ字: hashitanai
• 発音: /hɑɕitanai/

意味

Improper; unbecoming; indecent; vulgar. Describes behaviour or language that violates social propriety or dignity.

An i-adjective with classical origins, implying a breach of decorum. Often used by an older generation to correct the young, or in narrative prose to describe socially inappropriate conduct. Stronger than 失礼 in its moral judgement — it suggests the person is demeaning themselves or violating a social code.

例文

1. 葬儀の場ではしたない笑い声を上げるとは非常識にもほどがある。
2. お嬢さん、そのようなはしたない言葉遣いはおやめなさい。
3. はしたない振る舞いで周囲の冷たい視線を一身に集めてしまった。

使い方ガイド

場面: etiquette, social criticism, literature, formal occasions

トーン: disapproving

起源と歴史

From はした (a half-measure, fragment, or incomplete thing) and the adjective suffix ない. Originally referred to something lacking completeness or dignity. Appears in Heian-period literature including the Pillow Book (枕草子), where it describes unrefined or unworthy conduct.

文化的背景

時代: Heian

世代: Adults

社会的背景: Universal