はしたない

• Lectura: はしたない
• Romaji: hashitanai
• Pronunciación: /hɑɕitanai/

Significado

Impropio; indecoroso; indecente; vulgar. Describe un comportamiento o lenguaje que viola las normas sociales o la dignidad.

Adjetivo en -i de origen clásico que implica una violación de las normas de decoro. A menudo lo usa la generación mayor para corregir a los jóvenes, o en prosa narrativa para describir una conducta socialmente inapropiada. Más severo que 失礼 en su juicio moral: sugiere que la persona se está degradando a sí misma o violando un código social.

Ejemplos

1. 葬儀の場ではしたない笑い声を上げるとは非常識にもほどがある。 Soltar una risotada indecorosa en un funeral es el colmo de la falta de consideración.
2. お嬢さん、そのようなはしたない言葉遣いはおやめなさい。 Señorita, le ruego que deje de usar ese lenguaje tan impropio.
3. はしたない振る舞いで周囲の冷たい視線を一身に集めてしまった。 Con su comportamiento indecoroso, se ganó las miradas frías de todos los presentes.

Guía de uso

Contexto: etiquette, social criticism, literature, formal occasions

Tono: disapproving

Origen e historia

From はした (a half-measure, fragment, or incomplete thing) and the adjective suffix ない. Originally referred to something lacking completeness or dignity. Appears in Heian-period literature including the Pillow Book (枕草子), where it describes unrefined or unworthy conduct.

Contexto cultural

Época: Heian

Generación: Adults

Contexto social: Universal