跳ね返す

• 读法: はねかえす
• 罗马字: hanekaesu
• 汉字拆解: 跳 (chō/ha) — jump, spring; 返 (hen/kae) — return, send back
• 发音: /ha.ne.ka.e.sɯ/

含义

弹回；击退；偏转；强力拒绝。既用于物理性的弹回，也用于比喻性的抵抗。

第一类（五段）复合他动词，由跳ねる（haneru，弹起/弹跳）和返す（kaesu，归还/送回）构成。物理上指物体从表面反弹。比喻上指抵抗压力、驳回批评或击退对手。主动、有力地排斥之感将其与被动抵抗区分开来——主语主动将事物推回。

例句

1. 強化ガラスはボールの衝撃を完全に跳ね返した。 强化玻璃完全承受住了球的冲击。
2. 激しい批判を跳ね返し、彼女はプロジェクトを完成させた。 顶住猛烈批评，她完成了项目。
3. チームは苦境を跳ね返し、見事な逆転勝利を収めた。 团队扭转了逆境，取得了漂亮的逆转胜利。

用法指南

语境: sports, adversity, business, determination

语气: forceful

起源与历史

Compound of 跳ねる (haneru, to spring or bounce, from Old Japanese はね) and 返す (kaesu, to return or send back). Together they convey the image of something hitting a surface and being actively propelled back with force and intent.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: Universal