互助

• 读法: ごじょ
• 罗马字: gojo
• 汉字拆解: 互 (go) — mutual, reciprocal; 助 (jo) — help, assist
• 发音: /ɡo.dʑo/

含义

互助；相互帮助。社区成员相互给予帮助的制度或精神。

'互助'原则是日本社区组织和社会政策的核心。'互助会'是工作场所和社区中常见的互助组织。在社会福利话语中，'互助'与'公助'（公共援助）和'共助'（集体援助）相区别，形成三层框架：自助→互助→共助→公助。这一层次结构影响着日本福利政策对责任划分的框架构建。

例句

1. 地域の互助組織が高齢者の生活支援において重要な役割を担っている。 地区互助组织在支援老年人生活方面发挥着重要作用。
2. 互助の精神は、日本の農村共同体の中で伝統的に育まれてきた。 互助精神在日本农村共同体中代代相传，源远流长。
3. 互助会に加入することで、冠婚葬祭の費用の一部を互いに補い合う仕組みがある。 加入互助会，可以通过互相补贴的机制，分担冠婚葬祭的部分费用。

用法指南

语境: social welfare, community, labour, policy

语气: positive

起源与历史

Compound of 互 (go, mutual, reciprocal) and 助 (jo, help, assist). Both characters express bidirectionality: the benefit flows in both directions between participants, unlike charity or charity-based welfare.

文化背景

时代: Traditional–Modern

世代: Adults

社会背景: Universal