互助

• 읽는 법: ごじょ
• 로마자: gojo
• 한자 분석: 互 (go) — mutual, reciprocal; 助 (jo) — help, assist
• 발음: /ɡo.dʑo/

뜻

상호부조; 상부상조. 공동체 구성원들이 서로 돕는 제도나 정신.

互助의 원리는 일본의 공동체 조직과 사회정책에서 핵심적이다. 互助会는 직장과 지역사회에서 흔히 볼 수 있는 상호부조 단체를 가리킨다. 사회복지 담론에서는 互助가 公助(공적 지원) 및 共助(공동 지원)와 구별되며, 自助(자조) → 互助(상호부조) → 共助 → 公助라는 3단계 틀을 이룬다. 이 위계는 일본 복지정책이 책임을 어떻게 규정하는지에 영향을 준다.

예문

1. 地域の互助組織が高齢者の生活支援において重要な役割を担っている。 지역의 상호부조 조직이 고령자의 생활 지원에서 중요한 역할을 맡고 있다.
2. 互助の精神は、日本の農村共同体の中で伝統的に育まれてきた。 상호부조의 정신은 일본의 농촌 공동체 속에서 전통적으로 길러져 왔다.
3. 互助会に加入することで、冠婚葬祭の費用の一部を互いに補い合う仕組みがある。 상조회에 가입함으로써 관혼상제 비용의 일부를 서로 보완하는 구조가 있다.

사용 가이드

맥락: social welfare, community, labour, policy

어조: positive

기원과 역사

Compound of 互 (go, mutual, reciprocal) and 助 (jo, help, assist). Both characters express bidirectionality: the benefit flows in both directions between participants, unlike charity or charity-based welfare.

문화적 배경

시대: Traditional–Modern

세대: Adults

사회적 배경: Universal