呉越同舟

• 读法: ごえつどうしゅう
• 罗马字: goetsu doshu
• 汉字拆解: 呉 (go) — ancient state of Wu; 越 (etsu) — ancient state of Yue; 同 (dou) — same; 舟 (shuu/fune) — boat
• 发音: /ɡo.e.t͡sɯ.do.ː.ɕɯː/

含义

吴越同舟；共乘一船的宿敌；因共同处境而不得不合作的死敌。

四字成语（四字熟語），源自中国古代吴国（呉）与越国（越）的故事，两国乃不共戴天之敌。描述对手因共处同一危险或共同目标而不得不携手合作的局面。现代用法往往带有讽刺意味——平日势不两立的各方被迫合作。

例句

1. 選挙戦では呉越同舟の連立が組まれることも珍しくない。 在选举战中，吴越同舟式的联合执政并不罕见。
2. 利害の一致した呉越同舟の関係が、この業界再編を動かしている。 利益一致的吴越同舟关系，正推动着这一行业的重组。
3. 呉越同舟とはいえ、二人の協力は案外うまくいっていた。 虽是吴越同舟，两人的合作却出乎意料地顺利。

用法指南

语境: politics, business, alliances, irony

语气: neutral

起源与历史

From the ancient Chinese military text Sunzi (孫子). The Wu and Yue kingdoms were historical rivals, and the story describes them crossing a river in the same boat — forced to row together despite their enmity.

文化背景

时代: Ancient China → Classical Japan

世代: Adults

社会背景: Educated