逆鱗

• 读法: げきりん
• 罗马字: gekirin
• 汉字拆解: 逆 (gyaku/geki) — reverse, against; 鱗 (rin) — scale (of a dragon or fish)
• 发音: /ɡe.ki.ɾi.ɴ/

含义

触怒；触犯逆鳞；龙颜震怒。专指触怒权贵之人，源自龙鳞逆生的神话传说。

几乎专用于固定短语「逆鱗に触れる」（触碰龙的逆鳞＝触怒某人）。传说中，龙有一片逆向生长的鳞片，触碰它会立即招致致命的怒火。这一表达因此意指在无意或不可避免的情况下触怒位高权重之人。常见于政治、文学及等级制度的语境中。

例句

1. うかつな発言が上司の逆鱗に触れてしまった。 一句不经意的话触怒了上司的逆鳞。
2. 王の逆鱗に触れた者は容赦なく処罰された。 触犯国王逆鳞之人无不遭到严厉惩处。
3. 父親の逆鱗に触れるようなことだけはしたくなかった。 他最不想做的就是触犯父亲的逆鳞。

用法指南

语境: politics, hierarchical relationships, literary writing

语气: cautionary

起源与历史

From Chinese legend: 逆 (gyaku/geki) means 'reverse' and 鱗 (rin) means 'scale (of a fish or dragon).' The one reversed scale on a dragon's throat is its fatal weak point — touching it means instant death. The phrase entered Japanese from classical Chinese texts.

文化背景

时代: Classical

世代: Adults

社会背景: Universal