逆鱗

• 읽는 법: げきりん
• 로마자: gekirin
• 한자 분석: 逆 (gyaku/geki) — reverse, against; 鱗 (rin) — scale (of a dragon or fish)
• 발음: /ɡe.ki.ɾi.ɴ/

뜻

역린; 노여움; 심기를 건드림. 특히 권력자나 윗사람의 무서운 분노를 사게 되는 일을 뜻하며, 용의 거꾸로 난 비늘 전설에서 유래했다.

거의 예외 없이 逆鱗に触れる(역린을 건드리다, 노여움을 사다)라는 정형 표현으로 쓰인다. 전설에 따르면 용에게는 거꾸로 난 비늘이 하나 있는데, 그것을 건드리면 즉시 치명적인 분노를 불러일으킨다고 한다. 따라서 이 표현은 자기도 모르게 혹은 피할 수 없이 권세 있는 사람을 심하게 화나게 했다는 뜻이 된다. 정치, 문학, 위계적 관계를 다루는 문맥에서 자주 쓰인다.

예문

1. うかつな発言が上司の逆鱗に触れてしまった。 경솔한 발언이 상사의 역린을 건드리고 말았다.
2. 王の逆鱗に触れた者は容赦なく処罰された。 왕의 역린을 건드린 자는 가차 없이 처벌받았다.
3. 父親の逆鱗に触れるようなことだけはしたくなかった。 아버지의 역린을 건드릴 만한 일만은 하고 싶지 않았다.

사용 가이드

맥락: politics, hierarchical relationships, literary writing

어조: cautionary

기원과 역사

From Chinese legend: 逆 (gyaku/geki) means 'reverse' and 鱗 (rin) means 'scale (of a fish or dragon).' The one reversed scale on a dragon's throat is its fatal weak point — touching it means instant death. The phrase entered Japanese from classical Chinese texts.

문화적 배경

시대: Classical

세대: Adults

사회적 배경: Universal