不遜

• 读法: ふそん
• 罗马字: fuson
• 汉字拆解: 不 (fu) — negation; 遜 (son) — modest, deferential
• 发音: /ɸɯsoɴ/

含义

傲慢的；无礼的；自高自大的；缺乏与自身身份相称的谦逊。

形容动词，用于正式的书面日语，批评超越应有礼让界限的态度或言辞。'不遜な態度'和'不遜な物言い'是典型搭配。与单纯的无礼（無礼）不同，'不遜'意味着过度的自我优越感——此人自认凌驾于他人之上。

例句

1. 不遜な態度で面接に臨んだ結果、即座に不採用となった。 以傲慢的态度参加面试，结果当即被拒绝录用。
2. 年長者に対して不遜な物言いをする若者が増えていると嘆く声がある。 有人感叹，如今对长辈出言不逊的年轻人越来越多。
3. 彼の不遜な言動は多くの同僚の反感を買った。 他傲慢无礼的言行引起了许多同事的反感。

用法指南

语境: criticism, workplace, social commentary, journalism

语气: critical

起源与历史

Compound of 不 (not) and 遜 (modest, yielding, deferential). The character 遜 depicts moving aside respectfully; 不遜 means failing to do so — refusing to yield or defer when social convention demands it.

文化背景

时代: Classical–Modern

世代: Adults

社会背景: Universal