不遜

• Lectura: ふそん
• Romaji: fuson
• Desglose de kanji: 不 (fu) — negation; 遜 (son) — modest, deferential
• Pronunciación: /ɸɯsoɴ/

Significado

Arrogante; insolente; altivo; falto de la humildad esperada según su posición.

Adjetivo na utilizado en el japonés formal y escrito para criticar una actitud o un discurso que transgrede la deferencia debida. 不遜な態度 y 不遜な物言い son colocaciones típicas. A diferencia de la mera grosería (無礼), 不遜 implica un exceso de autoestima: la persona se cree por encima de los demás.

Ejemplos

1. 不遜な態度で面接に臨んだ結果、即座に不採用となった。 Por presentarse a la entrevista con una actitud arrogante, fue rechazado de inmediato.
2. 年長者に対して不遜な物言いをする若者が増えていると嘆く声がある。 Hay quienes se lamentan de que cada vez más jóvenes se dirigen a sus mayores con una forma de hablar insolente.
3. 彼の不遜な言動は多くの同僚の反感を買った。 Su actitud y sus palabras arrogantes se ganaron la antipatía de muchos compañeros.

Guía de uso

Contexto: criticism, workplace, social commentary, journalism

Tono: critical

Origen e historia

Compound of 不 (not) and 遜 (modest, yielding, deferential). The character 遜 depicts moving aside respectfully; 不遜 means failing to do so — refusing to yield or defer when social convention demands it.

Contexto cultural

Época: Classical–Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal