不遜

• 읽는 법: ふそん
• 로마자: fuson
• 한자 분석: 不 (fu) — negation; 遜 (son) — modest, deferential
• 발음: /ɸɯsoɴ/

뜻

오만한; 불손한; 거만한. 자신의 위치에 걸맞은 겸손이 결여된 태도.

격식 있거나 문어적인 일본어에서 태도나 말투가 마땅한 공손함을 넘어서 거드름을 피운다고 비판할 때 쓰는 ナ형용사. 不遜な態度(불손한 태도), 不遜な物言い(건방진 말투)가 대표적 결합이다. 단순한 무례함(無礼)과 달리, 자신을 남보다 위에 둔다는 과도한 자기중심성이 깔려 있다.

예문

1. 不遜な態度で面接に臨んだ結果、即座に不採用となった。 불손한 태도로 면접에 임한 결과, 즉시 불합격 처리되었다.
2. 年長者に対して不遜な物言いをする若者が増えていると嘆く声がある。 연장자에게 불손한 말투를 쓰는 젊은이가 늘고 있다고 한탄하는 목소리가 있다.
3. 彼の不遜な言動は多くの同僚の反感を買った。 그의 불손한 언행은 많은 동료들의 반감을 샀다.

사용 가이드

맥락: criticism, workplace, social commentary, journalism

어조: critical

기원과 역사

Compound of 不 (not) and 遜 (modest, yielding, deferential). The character 遜 depicts moving aside respectfully; 不遜 means failing to do so — refusing to yield or defer when social convention demands it.

문화적 배경

시대: Classical–Modern

세대: Adults

사회적 배경: Universal