踏ん張る

• 读法: ふんばる
• 罗马字: funbaru
• 汉字拆解: 踏 (fu) — step, press; 張 (ha) — brace, stretch, tension
• 发音: /ɸɯm.ba.ɾɯ/

含义

绷紧身体；坚守阵地；顶住压力；咬牙坚持。

第一类（五段）动词，描述双脚大幅分开、用力抵抗阻力的动作——如相扑力士或推动重物者的姿势。比喻义指熬过艰难、在危机中站稳立场或拒绝放弃。带有强烈的积极、坚韧含义，常用于鼓励他人。

例句

1. 試合終盤、チームは踏ん張ってなんとか同点に追いついた。 比赛末段，球队顶住压力，总算追成平局。
2. 会社が倒産の危機に瀕しても、彼は最後まで踏ん張り続けた。 即便公司濒临破产危机，他也坚持到了最后。
3. あと少しだ、踏ん張れ。 就快到了，撑住！

用法指南

语境: sports, business, encouragement, daily life

语气: encouraging

起源与历史

Derived from 踏む (to step firmly) with the suffix 張る (to stretch, brace, tension). The image is of pressing the feet into the ground and bracing the body taut, ready to bear great weight. Long associated with sumo and manual labour, the figurative use is now ubiquitous.

文化背景

时代: Classical–Modern

世代: All ages

社会背景: Universal