風評被害

• 读法: ふうひょうひがい
• 罗马字: fuhyohigai
• 汉字拆解: 風 (fu) — manner, atmosphere; 評 (hyo) — assessment, reputation; 被 (hi) — to suffer; 害 (gai) — harm
• 发音: /ɸɯː.çoː.çi.ɡa.i/

含义

名誉损害；谣言造成的损害。因毫无根据或夸大的负面传言而遭受的经济或社会损害，而非任何实际过失。

由'风评'（传言、声誉）和'被害'（损害、伤害）组成的复合词。该词在1986年切尔诺贝利事故后在日本引起广泛关注，并在2011年福岛核事故后得到更广泛运用——当时周边县市的农业和旅游业遭受了严重的经济损失，尽管其产品实际上是安全的。'风评被害'现已成为危机传播和公共政策中的标准术语，强调伤害源于公众认知而非客观风险。

例句

1. 原発事故の後、福島産の農産物は科学的に安全と認められても風評被害によって売れ行きが激減した。 核电站事故后，福岛产农产品即使经科学认定安全，也因谣言损害导致销量骤降。
2. 感染症の流行期には医療従事者やその家族が風評被害にさらされるケースが社会問題となった。 传染病流行期间，医疗工作者及其家属遭受谣言损害的案例成为社会问题。
3. 企業は不祥事発覚後の風評被害を最小限に抑えるため、迅速な情報公開と謝罪声明を発表した。 企业为将丑闻曝光后的谣言损害降至最低，迅速发布信息公开声明和致歉声明。

用法指南

语境: disaster response, crisis PR, agriculture, nuclear issues, public health

语气: serious, policy-oriented

起源与历史

Compound of 風評 (fuhyo — rumour, reputation; from 風 wind/manner + 評 assessment) and 被害 (higai — damage, harm; from 被 to suffer + 害 harm). 風評 alone means 'rumour' or 'reputation' but in this compound emphasises the unfounded or disproportionate nature of the negative perception.

文化背景

时代: Heisei-Reiwa

世代: Adult

社会背景: Universal