風評被害

• Lectura: ふうひょうひがい
• Romaji: fuhyohigai
• Desglose de kanji: 風 (fu) — manner, atmosphere; 評 (hyo) — assessment, reputation; 被 (hi) — to suffer; 害 (gai) — harm
• Pronunciación: /ɸɯː.çoː.çi.ɡa.i/

Significado

Daño reputacional; perjuicio por rumores. Daño económico o social sufrido como consecuencia de rumores negativos infundados o exagerados, y no por ninguna falta real.

Compuesto de 風評 (rumor, reputación) y 被害 (daño, perjuicio). El término cobró relevancia en Japón tras el desastre de Chernóbil en 1986 y su uso se generalizó después del accidente nuclear de Fukushima en 2011, cuando las industrias agrícola y turística de las prefecturas cercanas sufrieron graves pérdidas económicas a pesar de que sus productos eran seguros. 風評被害 es hoy un término estándar en comunicación de crisis y política pública. Hace hincapié en que el perjuicio lo causa la percepción, no el riesgo objetivo.

Ejemplos

1. 原発事故の後、福島産の農産物は科学的に安全と認められても風評被害によって売れ行きが激減した。 Tras el accidente nuclear, los productos agrícolas de Fukushima vieron desplomarse sus ventas por el daño reputacional, a pesar de haber sido reconocidos como seguros desde el punto de vista científico.
2. 感染症の流行期には医療従事者やその家族が風評被害にさらされるケースが社会問題となった。 Durante la epidemia, los casos de trabajadores sanitarios y sus familias expuestos a daños reputacionales se convirtieron en un problema social.
3. 企業は不祥事発覚後の風評被害を最小限に抑えるため、迅速な情報公開と謝罪声明を発表した。 Para minimizar el daño reputacional tras salir a la luz el escándalo, la empresa divulgó información al respecto de forma rápida y emitió una declaración de disculpa.

Guía de uso

Contexto: disaster response, crisis PR, agriculture, nuclear issues, public health

Tono: serious, policy-oriented

Origen e historia

Compound of 風評 (fuhyo — rumour, reputation; from 風 wind/manner + 評 assessment) and 被害 (higai — damage, harm; from 被 to suffer + 害 harm). 風評 alone means 'rumour' or 'reputation' but in this compound emphasises the unfounded or disproportionate nature of the negative perception.

Contexto cultural

Época: Heisei-Reiwa

Generación: Adult

Contexto social: Universal