風評被害

• 읽는 법: ふうひょうひがい
• 로마자: fuhyohigai
• 한자 분석: 風 (fu) — manner, atmosphere; 評 (hyo) — assessment, reputation; 被 (hi) — to suffer; 害 (gai) — harm
• 발음: /ɸɯː.çoː.çi.ɡa.i/

뜻

풍평 피해; 소문으로 인한 피해. 실제 결함이 아닌 근거 없거나 과장된 부정적 소문의 결과로 입는 경제적·사회적 피해.

風評(소문, 평판)과 被害(피해, 손해)의 복합어다. 1986년 체르노빌 사고 이후 일본에서 주목받기 시작했으며, 2011년 후쿠시마 원전 사고 이후 더 널리 사용되게 되었다. 당시 주변 현의 농업 및 관광 산업이 제품의 안전성이 확인되었음에도 심각한 경제적 손실을 입었다. 풍평 피해는 이제 위기 커뮤니케이션과 공공 정책에서 표준 용어가 되었다. 피해가 객관적인 위험이 아닌 인식에 의해 발생한다는 점을 강조한다.

예문

1. 原発事故の後、福島産の農産物は科学的に安全と認められても風評被害によって売れ行きが激減した。 원전 사고 후, 후쿠시마산 농산물은 과학적으로 안전하다고 인정되었음에도 풍평 피해로 인해 판매량이 급감했다.
2. 感染症の流行期には医療従事者やその家族が風評被害にさらされるケースが社会問題となった。 감염병 유행 시기에 의료 종사자와 그 가족이 풍평 피해를 입는 사례가 사회 문제가 되었다.
3. 企業は不祥事発覚後の風評被害を最小限に抑えるため、迅速な情報公開と謝罪声明を発表した。 기업은 불상사 발각 후 풍평 피해를 최소화하기 위해 신속한 정보 공개와 사과 성명을 발표했다.

사용 가이드

맥락: disaster response, crisis PR, agriculture, nuclear issues, public health

어조: serious, policy-oriented

기원과 역사

Compound of 風評 (fuhyo — rumour, reputation; from 風 wind/manner + 評 assessment) and 被害 (higai — damage, harm; from 被 to suffer + 害 harm). 風評 alone means 'rumour' or 'reputation' but in this compound emphasises the unfounded or disproportionate nature of the negative perception.

문화적 배경

시대: Heisei-Reiwa

세대: Adult

사회적 배경: Universal