不憫

• 读法: ふびん
• 罗马字: fubin
• 汉字拆解: 不 (fu) — negation; 憫 (bin) — pity, compassion
• 发音: /ɸɯbiɴ/

含义

可怜的；令人同情的；因身处不幸境遇而值得怜悯的。

形容动词，表达对处于困境或遭受不公对待者的同情与悲悯。与'可哀想'相比，'不憫'语气略为正式、偏文学性，暗含更深沉、更持久的共情之感。常用于描述儿童、老人或身处悲剧境遇者的苦难。

例句

1. 早くに両親を亡くした子どもたちが不憫でならなかった。 那些早早失去双亲的孩子们，令人无比怜悯。
2. 不憫な境遇にある人々を支援するためのNPOが各地に設立されている。 为帮助那些处于不幸境遇中的人们，各地相继成立了非营利组织。
3. 彼女の不憫な生い立ちを知ったとき、思わず涙がこぼれた。 当得知她那令人心酸的成长经历时，不禁泪流满面。

用法指南

语境: literature, social welfare, empathy, storytelling

语气: compassionate

起源与历史

Compound of 不 (not) and 憫 (pity, compassion). The character 憫 contains the heart radical 心, reflecting an emotional response. The full compound refers to a state that cannot help but inspire pity.

文化背景

时代: Classical–Modern

世代: Adults

社会背景: Universal