不憫

• 読み: ふびん
• ローマ字: fubin
• 漢字の分解: 不 (fu) — negation; 憫 (bin) — pity, compassion
• 発音: /ɸɯbiɴ/

意味

Pitiful; pitiable; deserving of sympathy due to unfortunate circumstances.

A na-adjective expressing compassionate sorrow for someone in a difficult or undeserved situation. It is distinct from 可哀想 in that 不憫 carries a slightly more formal, literary tone and implies deeper, more sustained empathy. Often used when contemplating the suffering of children, the elderly, or those in tragic circumstances.

例文

1. 早くに両親を亡くした子どもたちが不憫でならなかった。
2. 不憫な境遇にある人々を支援するためのNPOが各地に設立されている。
3. 彼女の不憫な生い立ちを知ったとき、思わず涙がこぼれた。

使い方ガイド

場面: literature, social welfare, empathy, storytelling

トーン: compassionate

起源と歴史

Compound of 不 (not) and 憫 (pity, compassion). The character 憫 contains the heart radical 心, reflecting an emotional response. The full compound refers to a state that cannot help but inspire pity.

文化的背景

時代: Classical–Modern

世代: Adults

社会的背景: Universal