不憫

• 읽는 법: ふびん
• 로마자: fubin
• 한자 분석: 不 (fu) — negation; 憫 (bin) — pity, compassion
• 발음: /ɸɯbiɴ/

뜻

가엾은; 불쌍한; 동정할 만한. 불운한 사정 때문에 연민을 불러일으키는 상태.

어렵거나 부당한 처지에 놓인 사람을 향한 깊은 연민을 나타내는 ナ형용사. 可哀想보다 약간 더 격식 있고 문학적인 느낌이 있으며, 더 깊고 지속적인 공감을 암시한다. 아이들, 노인, 비극적인 사정에 놓인 사람들의 고통을 생각할 때 자주 쓰인다.

예문

1. 早くに両親を亡くした子どもたちが不憫でならなかった。 일찍 부모를 여읜 아이들이 너무 가여웠다.
2. 不憫な境遇にある人々を支援するためのNPOが各地に設立されている。 가엾은 처지에 있는 사람들을 지원하기 위한 NPO가 각지에 설립되고 있다.
3. 彼女の不憫な生い立ちを知ったとき、思わず涙がこぼれた。 그녀의 가엾은 성장 배경을 알았을 때 나도 모르게 눈물이 흘렀다.

사용 가이드

맥락: literature, social welfare, empathy, storytelling

어조: compassionate

기원과 역사

Compound of 不 (not) and 憫 (pity, compassion). The character 憫 contains the heart radical 心, reflecting an emotional response. The full compound refers to a state that cannot help but inspire pity.

문화적 배경

시대: Classical–Modern

세대: Adults

사회적 배경: Universal