怨恨

• 读法: えんこん
• 罗马字: enkon
• 汉字拆解: 怨 (en/on) — deep resentment, grudge; 恨 (kon) — resentment, bitterness
• 发音: /e.ɴ.ko.ɴ/

含义

宿仇；深仇；积怨；敌意。因严重过错而产生的深沉、持久的憎恨或苦涩。

正式的文学性词语，表达根深蒂固的怨恨，超越了普通意义上的积怨。常见于法律、新闻及文学语境——尤其是在描述刑事案件作案动机或历史冲突时。「怨」与「恨」二字皆带有强烈的苦涩情感，使该复合词成为持久宿仇的强化表达。比「恨み」更为正式、激烈。

例句

1. 数世代にわたる怨恨が、二つの家族の間に深い亀裂を生んでいた。 延续数代的怨恨，在两个家族之间造成了深深的裂痕。
2. 犯行の動機は金銭的なものではなく、個人的な怨恨にあることが判明した。 查明作案动机并非金钱，而在于个人怨恨。
3. 怨恨を超えて和解に至るには、双方に相当の勇気が必要だった。 要超越怨恨走向和解，双方都需要相当大的勇气。

用法指南

语境: criminal cases, literature, history, conflict

语气: serious

起源与历史

Sino-Japanese compound of 怨 (en, deep resentment, grudge) and 恨 (kon, resentment, regret). Both characters carry meanings of bitter feeling stored in the heart, making this a doubly intensified expression of lasting enmity.

文化背景

时代: Classical

世代: Adults

社会背景: Educated