怨恨

• 읽는 법: えんこん
• 로마자: enkon
• 한자 분석: 怨 (en/on) — deep resentment, grudge; 恨 (kon) — resentment, bitterness
• 발음: /e.ɴ.ko.ɴ/

뜻

원한; 적의; 깊은 앙심; 증오. 심각한 해악이나 부당함에서 비롯된, 깊고 오래가는 미움.

보통의 원망을 넘어서는 뿌리 깊은 적개심을 뜻하는 격식 있고 문어적인 표현이다. 특히 형사 사건의 범행 동기나 역사적 갈등을 설명할 때처럼 법률, 저널리즘, 문학 맥락에서 자주 보인다. 怨과 恨 모두 쓰라리고 깊은 감정을 강하게 시사하므로, 이 합성어는 오래 지속되는 적의를 더욱 강화해 나타낸다. 恨み보다 더 강하고 더 격식 있다.

예문

1. 数世代にわたる怨恨が、二つの家族の間に深い亀裂を生んでいた。 몇 세대에 걸친 원한이 두 가문 사이에 깊은 균열을 낳고 있었다.
2. 犯行の動機は金銭的なものではなく、個人的な怨恨にあることが判明した。 범행 동기는 금전 문제가 아니라 개인적인 원한에 있다는 사실이 밝혀졌다.
3. 怨恨を超えて和解に至るには、双方に相当の勇気が必要だった。 원한을 넘어 화해에 이르기까지는 양쪽 모두에게 상당한 용기가 필요했다.

사용 가이드

맥락: criminal cases, literature, history, conflict

어조: serious

기원과 역사

Sino-Japanese compound of 怨 (en, deep resentment, grudge) and 恨 (kon, resentment, regret). Both characters carry meanings of bitter feeling stored in the heart, making this a doubly intensified expression of lasting enmity.

문화적 배경

시대: Classical

세대: Adults

사회적 배경: Educated