出くわす

• 读法: でくわす
• 罗马字: dekuwasu
• 汉字拆解: 出 (de/shutsu) — emerge, come out
• 发音: /de.kɯ.wa.sɯ/

含义

偶然遇到；不期而遇；邂逅。

第一类（五段）动词，由出（de，出来）和くわす（kuwasu，意为偶遇，与食わす相关的方言形式）构成。出くわす始终用于描述偶然的相遇——与人、情况或事件的意外邂逅。与文学性的遭遇する相比，它更口语化、更非正式，是口语和叙事性日语中描述偶然相遇的自然选择。

例句

1. 帰り道で偶然、十年ぶりに小学校の恩師に出くわした。 回家路上偶然遇到了阔别十年的小学恩师。
2. 山道を歩いていたら、突然大きな熊に出くわして肝を冷やした。 正在山路上行走，突然与一头大熊不期而遇，吓得心惊胆战。
3. 取材中に予想外の事件に出くわし、記者は急いで録音を始めた。 采访途中意外遭遇一起突发事件，记者急忙开始录音。

用法指南

语境: daily life, narrative, travel, journalism

语气: neutral

起源与历史

Compound of 出る (deru — to come out) + くわす (kuwasu — a classical auxiliary verb meaning to meet, encounter). The construction suggests 'coming out and meeting' something unexpectedly.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: Universal