出くわす

• 읽는 법: でくわす
• 로마자: dekuwasu
• 한자 분석: 出 (de/shutsu) — emerge, come out
• 발음: /de.kɯ.wa.sɯ/

뜻

우연히 만나다; 예기치 않게 마주치다; 우연히 맞닥뜨리다.

出(de — 나오다) + くわす(kuwasu — 마주치다, 食わす의 사투리 형태)로 이루어진 1그룹(고단) 동사. 出くわす는 예상치 못했던 사람, 상황, 사건과의 우연한 만남에 일관되게 사용된다. 문어체인 遭遇する(sōgū suru)보다 구어적이고 비격식적이며, 구어 및 서사적 일본어에서 자연스러운 선택이다.

예문

1. 帰り道で偶然、十年ぶりに小学校の恩師に出くわした。 귀갓길에 우연히 십 년 만에 초등학교 은사님을 만났다.
2. 山道を歩いていたら、突然大きな熊に出くわして肝を冷やした。 산길을 걷다가 갑자기 큰 곰과 마주쳐 간담이 서늘했다.
3. 取材中に予想外の事件に出くわし、記者は急いで録音を始めた。 취재 중에 예상치 못한 사건과 맞닥뜨려, 기자는 서둘러 녹음을 시작했다.

사용 가이드

맥락: daily life, narrative, travel, journalism

어조: neutral

기원과 역사

Compound of 出る (deru — to come out) + くわす (kuwasu — a classical auxiliary verb meaning to meet, encounter). The construction suggests 'coming out and meeting' something unexpectedly.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal