檀家

• 读法: だんか
• 罗马字: danka
• 汉字拆解: 檀 (dan) — patron, donor (from Sanskrit dāna); 家 (ka) — household, family
• 发音: /daŋka/

含义

寺院施主；佛教寺院的信众。与特定佛教寺院建立关系、供其主持祖先仪式的家庭。

檀家制度兴起于江户时代，当时德川幕府要求每户家庭在佛教寺院登记注册。这在家庭与寺院之间形成了持久的纽带，寺院负责主持葬礼和法事，家庭则提供经济支持作为回报。尽管这一强制制度在明治时代被废除，檀家关系在日本大部分地区依然延续至今。

例句

1. うちは代々このお寺の檀家で、先祖の墓もここにある。 我家世世代代都是这座寺院的信众，祖先的墓地也在这里。
2. 檀家として毎年お盆にお布施を納めるのが慣わしだ。 作为信众，每年盂兰盆节缴纳布施是惯例。
3. 少子化で檀家が減り、地方の寺院は経営難に陥っている。 由于少子化，信众减少，地方寺院陷入了经营困难。

用法指南

语境: religion, funeral customs, community, history

语气: neutral

起源与历史

From Sanskrit dāna (giving, donation) via the Buddhist term 檀那 (danna/patron). 檀家 combines 檀 (patron, donor) with 家 (household, family). The system was institutionalised during the Edo period as a form of anti-Christian population control.

文化背景

时代: Edo–Modern

世代: Middle-aged and older

社会背景: General