檀家

• Lectura: だんか
• Romaji: danka
• Desglose de kanji: 檀 (dan) — patron, donor (from Sanskrit dāna); 家 (ka) — household, family
• Pronunciación: /daŋka/

Significado

Feligrés de un templo budista; parroquiano. Un hogar o familia afiliada a un templo budista específico para los ritos de los ancestros.

El sistema 檀家 (檀家制度) surgió en el período Edo cuando el shogunato Tokugawa exigió a cada hogar que se registrase en un templo budista. Esto creó vínculos duraderos entre las familias y los templos, con el templo a cargo de los funerales y los servicios conmemorativos (法事) a cambio de apoyo económico. Aunque el sistema obligatorio fue abolido en la era Meiji, las relaciones 檀家 persisten en gran parte de Japón.

Ejemplos

1. うちは代々このお寺の檀家で、先祖の墓もここにある。 Nuestra familia ha sido feligresa de este templo de generación en generación, y aquí también están enterrados nuestros ancestros.
2. 檀家として毎年お盆にお布施を納めるのが慣わしだ。 Como feligreses, es costumbre entregar una ofrenda monetaria cada año durante el Obon.
3. 少子化で檀家が減り、地方の寺院は経営難に陥っている。 La caída de la natalidad ha reducido el número de feligreses, y los templos de las zonas rurales están cayendo en dificultades económicas.

Guía de uso

Contexto: religion, funeral customs, community, history

Tono: neutral

Origen e historia

From Sanskrit dāna (giving, donation) via the Buddhist term 檀那 (danna/patron). 檀家 combines 檀 (patron, donor) with 家 (household, family). The system was institutionalised during the Edo period as a form of anti-Christian population control.

Contexto cultural

Época: Edo–Modern

Generación: Middle-aged and older

Contexto social: General