忠実な

• 读法: ちゅうじつな
• 罗马字: chūjitsuna
• 汉字拆解: 忠 (chū) — loyalty, devotion; 実 (jitsu) — truth, sincerity
• 发音: /tɕɯ.ː.dʑi.tsɯ.na/

含义

忠实的；忠诚的；忠心的；如实的。形容对某人、某项事业、某种原则或原著始终不渝的献身。

这是一个来自「忠実」（chūjitsu）的な形容词。既可用于人际间的忠诚——对主人、雇主或友人的忠心——也可用于对原著或本意的忠实（如忠实的翻译）。副词形式「忠実に」意为'忠实地'或'准确地'。带有原则性投入的敬重含义。

例句

1. その犬は生涯にわたって主人に忠実で、ずっと傍らで過ごした。 那条狗一生对主人忠诚，始终陪伴在侧。
2. 彼の翻訳は原文に忠実なあまり、日本語として読みにくい箇所があった。 他的翻译过于忠实于原文，导致日语读来有些不通顺的地方。
3. 長年、上司の方針に忠実に従ってきたが、今回ばかりは反論した。 多年来一直忠实地遵从上司的方针，但这一次却提出了异议。

用法指南

语境: relationships, translation, history, literary criticism

语气: positive

起源与历史

Compound of 忠 (chū, loyalty, devotion) and 実 (jitsu, truth, sincerity). The pairing of loyalty with truthfulness expresses a deep, principled faithfulness that goes beyond mere compliance.

文化背景

时代: Classical

世代: Adults

社会背景: Universal