忠実な

• 읽는 법: ちゅうじつな
• 로마자: chūjitsuna
• 한자 분석: 忠 (chū) — loyalty, devotion; 実 (jitsu) — truth, sincerity
• 발음: /tɕɯ.ː.dʑi.tsɯ.na/

뜻

충실한; 충성스러운; 헌신적인; faithful한. 사람, 대의, 원칙, 원전에 대해 흔들림 없이 따르는 태도를 뜻한다.

忠実에서 나온 ナ형용사다. 사람 사이의 충성, 예를 들면 주인이나 고용주, 친구에 대한 충성에도 쓰이고, 원문이나 본래 의도에 대한 충실함(충실한 번역)에도 쓰인다. 부사형 忠実に는 '충실하게', '정확하게'라는 뜻이다. 원칙을 지키는 존중의 뉘앙스를 지닌다.

예문

1. その犬は生涯にわたって主人に忠実で、ずっと傍らで過ごした。 그 개는 평생 주인에게 충실하여 늘 곁을 지켰다.
2. 彼の翻訳は原文に忠実なあまり、日本語として読みにくい箇所があった。 그의 번역은 원문에 너무 충실한 나머지 일본어로서는 읽기 어려운 부분이 있었다.
3. 長年、上司の方針に忠実に従ってきたが、今回ばかりは反論した。 오랜 세월 상사의 방침에 충실히 따라왔지만, 이번만큼은 반론했다.

사용 가이드

맥락: relationships, translation, history, literary criticism

어조: positive

기원과 역사

Compound of 忠 (chū, loyalty, devotion) and 実 (jitsu, truth, sincerity). The pairing of loyalty with truthfulness expresses a deep, principled faithfulness that goes beyond mere compliance.

문화적 배경

시대: Classical

세대: Adults

사회적 배경: Universal