忠実な

• Lectura: ちゅうじつな
• Romaji: chūjitsuna
• Desglose de kanji: 忠 (chū) — loyalty, devotion; 実 (jitsu) — truth, sincerity
• Pronunciación: /tɕɯ.ː.dʑi.tsɯ.na/

Significado

Fiel; leal; dedicado; verdadero. Describe una devoción inquebrantable hacia una persona, causa, principio o fuente original.

Adjetivo na derivado de 忠実 (chūjitsu). Se usa tanto para la lealtad interpersonal —fidelidad a un señor, empleador o amigo— como para la fidelidad a un texto o intención original (por ejemplo, una traducción fiel). La forma adverbial 忠実に significa 'fielmente' o 'con precisión'. Conlleva una connotación respetuosa de compromiso con los principios.

Ejemplos

1. その犬は生涯にわたって主人に忠実で、ずっと傍らで過ごした。 Aquel perro fue fiel a su amo durante toda su vida y siempre estuvo a su lado.
2. 彼の翻訳は原文に忠実なあまり、日本語として読みにくい箇所があった。 Su traducción era tan fiel al original que había partes difíciles de leer en japonés.
3. 長年、上司の方針に忠実に従ってきたが、今回ばかりは反論した。 Durante años había seguido fielmente las directrices de su superior, pero esta vez se opuso.

Guía de uso

Contexto: relationships, translation, history, literary criticism

Tono: positive

Origen e historia

Compound of 忠 (chū, loyalty, devotion) and 実 (jitsu, truth, sincerity). The pairing of loyalty with truthfulness expresses a deep, principled faithfulness that goes beyond mere compliance.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: Adults

Contexto social: Universal