朝令暮改

• 读法: ちょうれいぼかい
• 罗马字: choreibokai
• 汉字拆解: 朝 (cho/asa) — morning; 令 (rei) — order, command; 暮 (bo/ku) — evening, dusk; 改 (kai/arata) — change, revise
• 发音: /tɕoː.ɾeː.bo.kai/

含义

朝令暮改；政策频繁变动；出尔反尔。早上发布命令，傍晚便加以修改——对领导风格反复无常的批评。

四字熟语，用于批评指令变化之快令下属无所适从的组织或领导者。出自中国古代史书《汉书》。始终带有负面含义，暗示缺乏可靠的远景规划。

例句

1. 朝令暮改が続く経営方針に社員は振り回されている。 员工被不断朝令暮改的经营方针所左右，苦不堪言。
2. 朝令暮改では組織の信頼が失われる。 朝令暮改会使组织失去信任。
3. 政府の朝令暮改に企業側が対応しきれなかった。 企业方面无法应对政府的朝令暮改。

用法指南

语境: politics, corporate management, criticism

语气: critical

起源与历史

Classical Chinese origin, appearing in 漢書 (Han Shu). 朝 (morning) + 令 (order) + 暮 (evening) + 改 (change). Orders issued at dawn are altered by dusk.

文化背景

时代: Classical–Modern

世代: Adults

社会背景: Intellectual