血生臭い

• 读法: ちなまぐさい
• 罗马字: chinamagusai
• 汉字拆解: 血 (chi) — blood; 生 (nama) — raw, fresh; 臭い (kusai) — smelly, stinking
• 发音: /tɕi.na.ma.ɡu.sa.i/

含义

血腥的；带有血腥味的；嗜血的；残忍的。形容散发着暴力气息或充满杀戮腥臭的事物。

这是一个形容词，由「血生」（chinama，新鲜的血）和「臭い」（kusai，发臭）组合而成。既可用于字面意义上描述血的气味，也可引申用于形容野蛮的冲突、冷酷的权力斗争或残暴的历史事件。带有强烈的震撼感和令人不安的意味。

例句

1. 戦場の記録映像は血生臭い場面が多く、胸が痛んだ。 战场的纪录影像中血腥场面很多，令人揪心。
2. 歴史の教科書はしばしば血生臭い権力争いを淡々と記述する。 历史教科书常常以平淡的笔调记述血腥的权力争斗。
3. その政治的取引は表向き穏やかだったが、内情は血生臭いものだった。 那场政治交易表面上风平浪静，内里却充满血腥。

用法指南

语境: history, journalism, literary criticism, war narratives

语气: negative

起源与历史

Compound of 血生 (chinama, raw or fresh blood) and 臭い (kusai, smelling of). The literal meaning of 'smelling of fresh blood' extended to describe anything that evokes brutality or savage conflict.

文化背景

时代: Pre-Modern

世代: Adults

社会背景: Universal