血生臭い

• 읽는 법: ちなまぐさい
• 로마자: chinamagusai
• 한자 분석: 血 (chi) — blood; 生 (nama) — raw, fresh; 臭い (kusai) — smelly, stinking
• 발음: /tɕi.na.ma.ɡu.sa.i/

뜻

피비린내 나는; 피 냄새가 나는; 유혈을 탐하는; 참혹한. 폭력의 냄새가 짙게 배거나 살육의 악취를 풍기는 것을 묘사한다.

血生(신선한 피)와 臭い(냄새나다)가 결합한 い형용사다. 실제 피 냄새를 가리킬 때도, 잔혹한 분쟁이나 무자비한 권력 투쟁, 야만적인 역사적 사건을 비유적으로 말할 때도 쓰인다. 매우 생생하고 불편한 느낌을 동반하는 표현이다.

예문

1. 戦場の記録映像は血生臭い場面が多く、胸が痛んだ。 전장의 기록 영상에는 피비린내 나는 장면이 많아 가슴이 아팠다.
2. 歴史の教科書はしばしば血生臭い権力争いを淡々と記述する。 역사 교과서는 종종 피비린내 나는 권력 다툼을 담담하게 서술한다.
3. その政治的取引は表向き穏やかだったが、内情は血生臭いものだった。 그 정치적 거래는 겉으로는 온건했지만, 내막은 피비린내 나는 것이었다.

사용 가이드

맥락: history, journalism, literary criticism, war narratives

어조: negative

기원과 역사

Compound of 血生 (chinama, raw or fresh blood) and 臭い (kusai, smelling of). The literal meaning of 'smelling of fresh blood' extended to describe anything that evokes brutality or savage conflict.

문화적 배경

시대: Pre-Modern

세대: Adults

사회적 배경: Universal