血生臭い

• Lectura: ちなまぐさい
• Romaji: chinamagusai
• Desglose de kanji: 血 (chi) — blood; 生 (nama) — raw, fresh; 臭い (kusai) — smelly, stinking
• Pronunciación: /tɕi.na.ma.ɡu.sa.i/

Significado

Sangriento; que huele a sangre; sanguinario; gore. Describe algo que apesta a violencia o lleva el hedor de la carnicería.

Adjetivo i que combina 血生 (chinama, sangre fresca) y 臭い (kusai, que apesta). Se usa tanto literalmente para el olor físico a sangre como en sentido figurado para conflictos brutales, despiadadas luchas de poder o salvajes eventos históricos. Conlleva una connotación visceral e inquietante.

Ejemplos

1. 戦場の記録映像は血生臭い場面が多く、胸が痛んだ。 Las imágenes de archivo del campo de batalla contenían muchas escenas sangrientas que me oprimieron el corazón.
2. 歴史の教科書はしばしば血生臭い権力争いを淡々と記述する。 Los libros de texto de historia suelen describir fríamente las sangrientas luchas de poder.
3. その政治的取引は表向き穏やかだったが、内情は血生臭いものだった。 Aquel trato político parecía apacible en apariencia, pero en su interior era de lo más sanguinario.

Guía de uso

Contexto: history, journalism, literary criticism, war narratives

Tono: negative

Origen e historia

Compound of 血生 (chinama, raw or fresh blood) and 臭い (kusai, smelling of). The literal meaning of 'smelling of fresh blood' extended to describe anything that evokes brutality or savage conflict.

Contexto cultural

Época: Pre-Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal