致命的

• 读法: ちめいてきな
• 罗马字: chimeiteki na
• 汉字拆解: 致 (chi) — to inflict, cause; 命 (mei) — life, fate; 的 (teki) — -ic, forming adjectival nouns
• 发音: /tɕi.me.i.te.ki/

含义

致命的；要命的；决定性的；毁灭性的。形容某个缺陷、打击或弱点严重到足以造成无可挽回的失败。

这是一个な形容词，以「致命的な」（chimeiteki na）的形式使用。虽然字面意思是'终结生命'，但在新闻、商业和日常用语中被广泛使用，形容任何足以摧毁某事物——计划、关系、职业或比赛——的错误、弱点或事件。副词形式「致命的に」意为'致命地'或'毁灭性地'。

例句

1. その戦略上の失敗は会社にとって致命的なダメージを与えた。 那次战略上的失误对公司造成了致命打击。
2. 試合終盤のパスミスが致命的となり、チームは逆転負けを喫した。 比赛尾声的传球失误成为致命伤，球队遭遇逆转落败。
3. 主人公のその一言が物語の致命的な転換点になっていた。 主人公的那句话成了故事的致命转折点。

用法指南

语境: journalism, business, sports, medicine, literature

语气: serious

起源与历史

Compound of 致 (chi, to inflict, to bring about), 命 (mei, life, fate), and 的 (teki, forming adjectival nouns). Literally 'life-bringing,' it denoted something that delivers death; extended to any decisive, irreversible blow.

文化背景

时代: Modern

世代: Adults

社会背景: Universal