致命的

• Lectura: ちめいてきな
• Romaji: chimeiteki na
• Desglose de kanji: 致 (chi) — to inflict, cause; 命 (mei) — life, fate; 的 (teki) — -ic, forming adjectival nouns
• Pronunciación: /tɕi.me.i.te.ki/

Significado

Fatal; letal; crítico; devastador. Describe un defecto, golpe o debilidad lo suficientemente grave como para causar un fracaso irreparable o total.

Adjetivo na usado en forma compuesta 致命的な (chimeiteki na). Aunque literalmente significa 'que pone fin a la vida', se emplea ampliamente en el periodismo, los negocios y el habla cotidiana para describir cualquier error, debilidad o acontecimiento que destruye algo: un plan, una relación, una carrera o un partido. El adverbio 致命的に (chimeiteki ni) significa 'fatalmente' o 'devastadoramente'.

Ejemplos

1. その戦略上の失敗は会社にとって致命的なダメージを与えた。 Aquel error estratégico causó un daño fatal para la empresa.
2. 試合終盤のパスミスが致命的となり、チームは逆転負けを喫した。 El pase fallido al final del partido resultó fatal, y el equipo sufrió una remontada en su contra.
3. 主人公のその一言が物語の致命的な転換点になっていた。 Esa frase del protagonista se convirtió en el punto de inflexión decisivo de la historia.

Guía de uso

Contexto: journalism, business, sports, medicine, literature

Tono: serious

Origen e historia

Compound of 致 (chi, to inflict, to bring about), 命 (mei, life, fate), and 的 (teki, forming adjectival nouns). Literally 'life-bringing,' it denoted something that delivers death; extended to any decisive, irreversible blow.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal