致命的

• 읽는 법: ちめいてきな
• 로마자: chimeiteki na
• 한자 분석: 致 (chi) — to inflict, cause; 命 (mei) — life, fate; 的 (teki) — -ic, forming adjectival nouns
• 발음: /tɕi.me.i.te.ki/

뜻

치명적인; 치명상에 해당하는; 결정적인; 파괴적인. 회복 불가능하거나 완전한 실패를 초래할 만큼 심각한 결함, 타격, 약점을 뜻한다.

主로 致命的な 형태로 쓰이는 ナ형용사다. 문자 그대로는 '목숨을 끊는'이라는 뜻이지만, 저널리즘, 비즈니스, 일상 회화에서 계획, 관계, 경력, 경기 등을 망가뜨리는 오류나 약점, 사건을 폭넓게 가리킨다. 부사형 致命的に는 '치명적으로', '결정적으로'라는 뜻이다.

예문

1. その戦略上の失敗は会社にとって致命的なダメージを与えた。 그 전략상의 실패는 회사에 치명적인 타격을 주었다.
2. 試合終盤のパスミスが致命的となり、チームは逆転負けを喫した。 경기 막판의 패스 실수가 치명타가 되어 팀은 역전패를 당했다.
3. 主人公のその一言が物語の致命的な転換点になっていた。 주인공의 그 한마디가 이야기의 치명적인 전환점이 되고 있었다.

사용 가이드

맥락: journalism, business, sports, medicine, literature

어조: serious

기원과 역사

Compound of 致 (chi, to inflict, to bring about), 命 (mei, life, fate), and 的 (teki, forming adjectival nouns). Literally 'life-bringing,' it denoted something that delivers death; extended to any decisive, irreversible blow.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adults

사회적 배경: Universal